Давайте разберем, в каких случаях структура "to be going to" указывает на будущее время и переведем предложенные вами предложения.
Структура "to be going to" используется для обозначения будущих действий, которые:
- Планируются заранее. Это означает, что действие было запланировано или решено до момента речи.
- Являются предсказанием. Используется, когда говорящий делает предположение о будущем на основе имеющейся информации.
Теперь давайте проанализируем каждое предложение:
- Мы собираемся устроить пикник на острове Клубники. - Здесь "to be going to" указывает на заранее запланированное действие.
Перевод: "We are going to have a picnic on Strawberry Island."
- Сегодня вечером я остаюсь у Рэндов на ужин. - В данном случае это не "to be going to", а простое настоящее время для обозначения будущего.
Перевод: "I am staying at the Rands for dinner tonight."
- Я собираюсь задать тебе вопрос и хочу получить честный ответ. - Это также планируемое действие.
Перевод: "I am going to ask you a question and I want an honest answer."
- Я собираюсь купить часы для этого помещения. - Планы на будущее.
Перевод: "I am going to buy a clock for this room."
- У меня для тебя самые замечательные новости. - Это не "to be going to", а просто настоящее время.
Перевод: "I have the most wonderful news for you."
- Джейн собирается выйти замуж. - Здесь "to be going to" указывает на запланированное событие.
Перевод: "Jane is going to get married."
- Мы едем в Италию на медовый месяц. - Это не "to be going to", а простое настоящее время для обозначения будущего.
Перевод: "We are going to Italy for our honeymoon."
- Могу я спросить тебя, почему ты собираешься жениться на этом молодом человеке? - Это планируемое действие.
Перевод: "Can I ask you why you are going to marry this young man?"
- Я не мог знать, что он собирается умереть, не так ли? - Здесь "to be going to" указывает на предсказание.
Перевод: "I couldn't know that he was going to die, could I?"
- Мистер Воль, я собираюсь задать вам очень серьезный вопрос. - Это также планируемое действие.
Перевод: "Mr. Wolf, I am going to ask you a very serious question."
- Я собираюсь купить тебе машину, чтобы ты не чувствовал себя так плохо, когда у других людей уже есть свои. - Здесь "to be going to" указывает на запланированное действие.
Перевод: "I am going to buy you a car so you don’t feel so bad when other people already have theirs."
- Когда ты собираешься рассказать мальчикам об этом? - Это вопрос о запланированном действии.
Перевод: "When are you going to tell the boys about this?"
Таким образом, структура "to be going to" используется для обозначения будущего времени в тех случаях, когда речь идет о заранее запланированных действиях или предсказаниях.