Здравствуйте! Давайте разберем ваш вопрос и попробуем понять, что именно вы хотите сказать.

Сначала, давайте выделим основные части вашего сообщения:

• Вы благодарите кого-то.
• Вы говорите о неудобствах, которые могли возникнуть.
• Вы упоминаете о том, что сможете вернуться к этому вопросу поздно днем или в начале следующего года.

Теперь давайте попробуем переформулировать ваше сообщение на более понятный английский:

1. Начнем с благодарности: "Thank you so much!"
2. Затем добавим информацию о неудобствах: "I apologize for any inconvenience this may have caused."
3. И наконец, уточним, когда вы сможете вернуться к этому вопросу: "I will get back to you by late afternoon or early next year."

Таким образом, ваше сообщение может выглядеть так:

"Thank you so much! I apologize for any inconvenience this may have caused. I will get back to you by late afternoon or early next year."

Если у вас есть дополнительные вопросы или вам нужно что-то уточнить, не стесняйтесь спрашивать!