Как перевести на английский следующие строки:

Жизнь пролетает моментально,
А мы живем, как будто пишем черновик,
Не понимая в суете скандальной,
Что наша жизнь - всего лишь только миг?

Английский язык 8 класс Перевод стихотворения перевод на английский английский язык перевод строк жизнь моментально жизнь как черновик смысл жизни английские фразы Новый

Чтобы перевести строки на английский язык, нужно учитывать не только слова, но и смысл, который они передают. Давайте разберем каждую строку по отдельности.

1. Жизнь пролетает моментально - Это можно перевести как "Life flies by in an instant". Здесь мы используем "flies by" для передачи идеи быстротечности жизни.
2. А мы живем, как будто пишем черновик - Это можно перевести как "And we live as if we are writing a draft". Здесь важно сохранить образ черновика, который символизирует незавершенность.
3. Не понимая в суете скандальной - Это можно перевести как "Not realizing in the scandalous hustle". Здесь "scandalous hustle" подчеркивает хаос и суету жизни.
4. Что наша жизнь - всего лишь только миг? - Это можно перевести как "That our life is just a moment?". Здесь важно передать краткость жизни.

Теперь, объединив все переводы, мы получаем:

"Life flies by in an instant, and we live as if we are writing a draft, not realizing in the scandalous hustle that our life is just a moment?"

Таким образом, мы сохранили не только смысл, но и ритм оригинала. Надеюсь, это поможет вам в дальнейшем изучении английского языка!