Определите, какой перевод является правильным. Инженер выполнял расчёты, а его коллеги проводили эксперименты.

• The engineer was making calculations, his colleagues having carried out experiments.
• The engineer was making calculations, his colleagues carrying out experiments.
• The engineer having made calculations, his colleagues carried out experiments.

Другие предметы Университет Перевод предложений перевод предложения правильный перевод английский язык университет задания по английскому грамматика упражнения по переводу Новый

Чтобы определить, какой перевод является правильным, давайте проанализируем каждое из предложений и посмотрим, соответствует ли оно оригинальному русскому тексту.

• Первый вариант: "The engineer was making calculations, his colleagues having carried out experiments."

В этом предложении используется форма "having carried out", которая указывает на то, что действия коллег произошли до момента, когда инженер выполнял расчёты. Это не соответствует оригинальному смыслу, где действия происходят параллельно.

• Второй вариант: "The engineer was making calculations, his colleagues carrying out experiments."

Здесь используется форма "carrying out", что подразумевает, что действия инженера и его коллег происходят одновременно. Это соответствует оригинальному предложению, где указано, что инженер выполнял расчёты одновременно с тем, как его коллеги проводили эксперименты.

• Третий вариант: "The engineer having made calculations, his colleagues carried out experiments."

В этом предложении используется "having made", что подразумевает, что инженер завершил свои расчёты перед тем, как его коллеги начали проводить эксперименты. Это также не соответствует оригинальному смыслу.

Таким образом, правильный перевод - это второй вариант: "The engineer was making calculations, his colleagues carrying out experiments." Он правильно отражает одновременность действий и соответствует смыслу оригинала.