1. За счет каких средств выражения возникают зрительные и слуховые ассоциации в стихотворении?

Зрительные и слуховые ассоциации в стихотворении возникают благодаря использованию различных средств выразительности. К ним относятся:

• Образные эпитеты - они помогают создать яркие визуальные образы (например, "золотые поля", "синие дали").
• Сравнения - позволяют сопоставить разные явления и вызвать ассоциации (например, "как звезды в небе").
• Звуковые аллитерации - повторение одинаковых согласных звуков создает музыкальность (например, "шумный шепот").
• Ассонансы - повторение гласных звуков, что усиливает слуховые впечатления (например, "мягкий свет").

2. Отметьте особенности предложений в стихотворении. Укажите пример:

В стихотворении можно выделить следующие особенности предложений:

1. Простые предложения: Например, "Светит солнце".
2. Сложные и составные предложения: Например, "Когда наступает вечер, звезды начинают светить." Здесь есть главная и придаточная части.
3. Предложения с прямым порядком слов: Например, "Я вижу цветы." (субъект перед сказуемым).
4. Предложения с инверсией: Например, "Цветы я вижу." (сказуемое перед субъектом).

3. Определите размер стихотворения и к какому виду лирики оно относится.

Размер стихотворения можно определить по количеству слогов в строках. Например, если строки содержат по 8 слогов, это может быть ямб или хорей. Что касается вида лирики, то стихотворение может относиться к лирике любовной, пейзажной или философской, в зависимости от тематики.

4. Какой из видов метафоры чаще всего используется в стихотворении? Приведите пример:

В стихотворении часто используется олицетворение, когда неживые предметы или явления наделяются человеческими качествами. Например, "ветер шепчет" - ветер получает способность говорить.

5. В стихотворении есть образы, противопоставленные друг другу. Найдите эти пары образов и запишите.

Примеры противопоставленных образов могут включать:

• Свет и тьма - символизируют надежду и despair.
• Жизнь и смерть - подчеркивают контраст между радостью и горем.

6. Сравните перевод стихотворения, сделанный А. Прокофьевым, с оригиналом. Насколько точно перевод соответствует оригиналу? Есть ли расхождения? Удалось ли переводчику сохранить особенности купальской интонации? Сделайте выводы. Какое из стихотворений вам больше понравилось? Почему?

Сравнивая перевод А. Прокофьева с оригиналом, можно отметить, что некоторые нюансы и интонации могут быть потеряны в переводе. Например, если в оригинале есть игра слов или ритмическая структура, перевод может не передать этого полностью. Однако, если переводчик смог сохранить общую атмосферу и эмоциональную нагрузку, это уже является достижением. Лично мне больше понравился оригинал, так как он передает глубину чувств и образов, которые сложно воспроизвести в переводе.