Чтобы ответить на вопрос о времени, которое понадобилось человеку для перевода книги "Танцующие шиповники", нужно учесть несколько факторов.

1. Определение объема книги: Сначала необходимо узнать, сколько страниц или слов в книге. Это поможет оценить, сколько времени может занять перевод.
2. Средняя скорость перевода: Обычно переводчик может переводить от 2000 до 3000 слов в день, в зависимости от сложности текста и опыта. Если мы знаем объем книги, можем рассчитать, сколько дней потребуется на перевод.
3. Учет двух переводов: Поскольку переводчик переводил книгу дважды (на русский и английский языки), нужно будет удвоить общее время, полученное на предыдущем шаге.
4. Добавление времени на редактирование: Перевод не заканчивается на первой версии. Обычно требуется время на редактирование и корректуру, что также следует учесть.

Таким образом, чтобы получить общее время, нужно:

• Узнать объем книги.
• Определить среднюю скорость перевода.
• Умножить количество дней на два (для двух переводов).
• Добавить время на редактирование.

Если у вас есть конкретные данные о количестве страниц или слов в книге, а также о скорости перевода, я могу помочь вам рассчитать более точно.