Как вы переведете следующие предложения с немецкого языка на русский?

1. Die Frau hatte zwei Söhne.
2. Die hässliche Tochter ist sehr freundlich.
3. Die schöne Tochter darf sich ausruhen.
4. Wolle spinnt man mit einem Spinnrad.
5. Die Spule ist in den Brunnen gefallen.
6. Der Baum rief: „Schüttle mich, meine Birnen sind reif."
7. Frau Holle schimpft mit dem Mädchen.
8. Aus dem Tor fallen Federn auf das Mädchen.

Немецкий язык 9 класс Перевод предложений перевод с немецкого немецкий язык задания по немецкому изучение немецкого немецкие предложения перевод предложений немецкая грамматика уроки немецкого языка Новый

Давайте переведем каждое из предложений с немецкого языка на русский. Я объясню, как мы будем это делать, чтобы вы могли понять структуру предложений и основные правила перевода.

1. Die Frau hatte zwei Söhne.

   Перевод: У женщины было два сына.

   Здесь важно помнить, что "hatte" — это прошедшая форма глагола "haben" (иметь), а "zwei Söhne" — это два сына, что в русском языке также будет иметь форму "два сына".

2. Die hässliche Tochter ist sehr freundlich.

   Перевод: Уродливая дочь очень дружелюбна.

   В этом предложении "hässliche" переводится как "уродливая", а "freundlich" — как "дружелюбна". Обратите внимание на порядок слов в немецком и русском языках.

3. Die schöne Tochter darf sich ausruhen.

   Перевод: Красивая дочь может отдохнуть.

   Здесь "schöne" переводится как "красивая", а "darf" указывает на разрешение, что в русском языке мы переводим как "может".

4. Wolle spinnt man mit einem Spinnrad.

   Перевод: Шерсть прядут на прялке.

   Обратите внимание, что "Wolle" — это "шерсть", а "Spinnrad" — это "прялка". Глагол "spinnt" переводится как "прядут".

5. Die Spule ist in den Brunnen gefallen.

   Перевод: Катушка упала в колодец.

   Слово "Spule" переводится как "катушка", а "Brunnen" — как "колодец". Здесь мы также видим, что "ist gefallen" означает "упала".

6. Der Baum rief: „Schüttle mich, meine Birnen sind reif."

   Перевод: Дерево закричало: "Потряси меня, мои груши созрели."

   Здесь "rief" переводится как "закричало", а "Schüttle" — как "потряси". "reif" означает "созрели".

7. Frau Holle schimpft mit dem Mädchen.

   Перевод: Фрау Холле ругается с девочкой.

   Слово "schimpft" переводится как "ругается", а "mit" означает "с".

8. Aus dem Tor fallen Federn auf das Mädchen.

   Перевод: Из ворот падают перья на девочку.

   Здесь "fallen" переводится как "падают", а "Federn" — как "перья". "auf" в данном контексте переводится как "на".

Надеюсь, этот подробный разбор поможет вам лучше понять, как переводить предложения с немецкого на русский язык!