В этом объяснении мы подробно разберём две тесно связанные темы английской грамматики: косвенная речь (reported speech) и пассивный залог (passive voice). Я объясню правила, дам алгоритмы преобразования, приведу много примеров и укажу типичные ошибки. Такой разбор поможет вам уверенно преобразовывать прямую речь в косвенную и правильно строить предложения в пассиве в разных временах и конструкциях.

Косвенная речь — общая идея и шаги преобразования. Косвенная речь — это пересказ чужих слов, мыслей или вопросов без кавычек, с изменением структуры предложения. Основные шаги при переводе прямой речи в косвенную:

• определить глагол сообщения: say, tell, ask, explain, promise, advise и т.д.;
• преобразовать местоимения и указательные слова (I → he/she, this → that, here → there);
• сделать «backshift» — смещение времён, если глагол в вводной части стоит в прошедшем времени;
• перестроить вопросительные и побудительные предложения (вопросы → с союзом if/whether или вопросительное слово, побудительные → инфинитив с частицей to после tell/ask/advise и т.д.).

Правило смещения времён (backshift). Если вводящий глагол стоит в прошедшем времени (например, he said), времена в прямой речи обычно сдвигаются назад: present simple → past simple, present continuous → past continuous, present perfect → past perfect, past simple → past perfect. Примеры:

• Direct: She said, "I live in Moscow." → Reported: She said that she lived in Moscow.
• Direct: He said, "I am studying now." → Reported: He said (that) he was studying then.
• Direct: They said, "We have finished the work." → Reported: They said (that) they had finished the work.
• Direct: Mary said, "I saw him yesterday." → Reported: Mary said (that) she had seen him the day before.

Важно: если вводящий глагол стоит в настоящем (says), смещение обычно не требуется. Также не смещаются общечеловеческие истинны, научные факты, и если ситуация остаётся актуальной: He said that water boils at 100°C.

Изменение местоимений и указательных слов. При пересказе нужно согласовать местоимения с новым субъектом и изменить указания времени/места: now → then, today → that day, yesterday → the day before / the previous day, tomorrow → the next day / the following day, here → there, this → that, these → those. Пример:

• Direct: "I will meet you here tomorrow," she said. → Reported: She said (that) she would meet me there the next day.

Вопросы и повеления в косвенной речи. При сообщении вопросов прямая форма меняется на косвенную: общие вопросы вводятся через if/whether или через вопросительное слово, перестраивается порядок слов (без инверсии). Примеры:

• Direct: "Do you like coffee?" → He asked if/whether I liked coffee.
• Direct: "Where do they live?" → She asked where they lived.

При повелениях (imperatives) используется инфинитив: tell/ask someone to do something. Примеры:

• Direct: "Open the window," he said. → He told me to open the window.
• Direct: "Don't be late!" → She told him not to be late.

Отношение модальных глаголов и особенности. При смещении времён модальные глаголы часто меняются: will → would, can → could, may → might. Некоторые модальные сохраняют форму: could, might, should обычно остаются; must в косвенной речи часто передаётся как had to (past of must), но иногда сохраняется must, если обязательство всё ещё актуально. Примеры:

• "I can help you," he said → He said that he could help me.
• "You must finish it," she said → She said that I had to finish it.
• "I will call you," he said → He said that he would call me.

Пассивный залог — когда и почему используется. Пассив используется, чтобы сделать акцент на действии или его результате, а не на исполнителе. Частые причины применения пассива: исполнитель неизвестен, неважен или очевиден; в научных и официальных текстах, чтобы придать нейтральность; когда объект действия в активе становится подлежащим в пассиве. Образование пассива: глагол to be + V3 (past participle). Различные времена пассива строятся по тем же моделям: present simple → is/are + V3, past simple → was/were + V3, present perfect → has/have been + V3, future → will be + V3, модальные → modal + be + V3 (can be done, must be done).

Правила преобразования активного предложения в пассивное. Алгоритм простой:

1. Найти прямое дополнение (object) в активном предложении — оно станет подлежащим в пассиве.
2. Поставить соответствующую форму глагола to be в нужном времени.
3. Добавить причастие II (V3) основного глагола.
4. Если важен исполнитель, добавить "by + исполнител", иначе опустить.

Примеры: Active: "They build bridges." → Passive: "Bridges are built (by them)." Active: "She has written the report." → Passive: "The report has been written (by her)."

Пассив с инфинитивом, герундием и модальными глаголами. Полезно знать, как строится пассив в инфинитиве и герундии, а также с модальными:

• Infinitive passive: to write → to be written; Example: "He wants the letter to be written."
• Gerund/passive: writing → being written; Example: "The article being written now ..." (редко используется)
• Modal passive: can be seen, should be done, must be finished.

Соединение косвенной речи и пассивного залога. Часто встречается необходимость одновременно передать косвенную речь и употребить пассив. В таких случаях применяются оба набора правил: сначала делаем соответствующие изменения по правилам косвенной речи (смена времени, местоимений, временных указателей), затем — при необходимости — строим пассив по времени, полученному после backshift. Пример:

• Direct: "They will publish the report tomorrow," he said. → Reported passive: He said that the report would be published the next day.
• Direct: "They have stolen my bike," he said. → Reported passive: He said that his bike had been stolen.

Типичные ошибки и рекомендации. Частые ошибки: отсутствие смещения времён, неправильное согласование местоимений, забывание частицы to после tell/ask в повелениях, некорректное использование by при пассиве (лишняя или отсутствующая). Рекомендую всегда выполнять преобразование в несколько шагов: 1) определить вводный глагол и его время, 2) заменить местоимения и указатели времени, 3) сместить время (если нужно), 4) перестроить порядок слов в вопросах и повелениях, 5) при переводе в пассив — найти объект, подобрать правильную форму to be и причастие II.

Практические упражнения и проверка. Для закрепления делайте упражнения: переводите прямые высказывания в косвенные, преобразуйте активные предложения в пассивные в разных временах, комбинируйте оба преобразования. Примеры для практики:

• Прямо: "The teacher is correcting the tests." → Косвенно: He said that the teacher was correcting the tests.
• Актив: "They repaired the road last month." → Пассив: "The road was repaired last month."
• Сочетание: "They have announced the results," she said. → He said that the results had been announced.

Подводя итог: освоение косвенной речи и пассивного залога требует усвоения набора простых правил и отработки их на примерах. Разбивайте задачу на этапы, обращайте внимание на вводный глагол, смещение времён и согласование местоимений. Пассив помогает фокусироваться на действии и является важным инструментом в научном и официальном стиле. Если хотите, я подготовлю набор упражнений с ответами для самостоятельной практики и подробные разборы ошибок — напишите, какие типы предложений вам труднее всего даются.